読み方のヒント
矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。
日本語話者の多くは、外国語学習の経験を英語で積んでいます。そのため、中国語を始めるときにも、英語で身につけたやり方をそのまま使いがちです。しかし、英語と中国語では、学習の負担がかかる場所が違います。
| 観点 | 英語 | 中国語 |
|---|---|---|
| 最も時間がかかる部分 | 文法・語順 | 発音(特に声調) |
| 文字 | 綴りと発音の対応が不規則 | 漢字の知識が使える |
| 語彙の手がかり | カタカナ語 | 日本語と共通する漢字語 |
| 最初に取り組むこと | 単語と文法 | 音の土台 |
英語では、関係代名詞や時制の一致など、文法に多くの時間を使いました。中国語の文法は、動詞の活用がなく、時制による形の変化もありません。
我看书。
Wǒ kàn shū.
私は本を読みます。
主語・動詞・目的語を並べる基本の語順は英語と似ていますが、動詞の形を変える必要がないため、文法の負担は英語より軽くなります。その代わり、英語では「多少なまっていても通じる」ことの多かった発音が、中国語では最初の大きな課題になります。声調を間違えると、文法が正しくても別の語になってしまうからです。
語彙についても違いがあります。英語ではカタカナ語が手がかりになりましたが、中国語では漢字語が手がかりになります。「图书馆(túshūguǎn/図書館)」「经济(jīngjì/経済)」のように、字を見れば意味の見当がつく語がたくさんあります。ただし、前のページで見たとおり、この手がかりは目で読むときにしか使えません。音と組み合わせて覚え直す作業が別に必要です。
もう一つの違いは、英語は中学・高校で学んだ知識の上に積み上げる学習だったのに対し、中国語はほとんどの人にとって何もないところから始める学習だということです。最初から始める以上、土台を作る順序を自分で決める必要があります。その土台が、次のページで扱う発音です。
4 / 21