読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

道具と練習方法

AIと翻訳ツールには検査を頼む

翻訳ツールと AI は、独学の環境を大きく変えました。ただし、使い方によって、学習を助けることも、学習の代わりをしてしまうこともあります。

原則は、AI には答えではなく検査を頼むことです。日本語を翻訳ツールに入力し、出てきた中国語を写すだけでは、自分で文を組み立てる力は身につきません。先に自分で中国語の文を作り、それを AI に確認してもらう使い方であれば、添削を受けるのと同じ効果があります。

具体的には、次の3つの使い方が有効です。

1つめは、作文の添削です。自分で作った文を AI に見せ、不自然な点を理由と一緒に指摘してもらいます。

昨天我看了一本书。
Zuótiān wǒ kànle yì běn shū.
昨日、本を1冊読みました。

「この文に不自然な点があれば、理由を付けて直してください」と頼むと、直した文だけでなく、なぜ直したのかが分かります。

2つめは、疑問の解消です。独学では、分からないことをすぐに質問できる相手がいません。「了(le)はどの位置に置くのですか」のような質問に、例文付きの説明を得られます。ただし、AI の説明が誤っていることもあるため、教材の説明と食い違うときは教材を優先し、気になる点は辞書や教材で確かめます。

3つめは、音読素材の作成です。学習済みの語だけを使った短い文を作ってもらえば、音読の素材を増やせます。

一方、AI に任せられないこともあります。自分の声調の癖を判定することと、覚える作業そのものです。発音の細かい癖は、教師の耳や録音との比較で確かめます。

16 / 21