読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

第6節 もの・ことを主語にする文と、名詞を中心にした表現

6.1 もの・ことを主語にする文

この道を行けば

道をたずねられて、葵が答えました。

This road will take you to the station.
この道を行けば、駅に着きます。

主語は This road(この道)で、直訳すると「この道があなたを駅に連れて行く」です。日本語では、「この道を行けば、駅に着く」と、人を主語にして訳すと自然になります。

英文直訳自然な日本語
This road will take you to the station.この道があなたを駅に連れて行くこの道を行けば、駅に着く
The news made her happy.その知らせが彼女をうれしくさせたその知らせを聞いて、彼女は喜んだ
What brought you to Japan?何があなたを日本に連れてきたのかなぜ日本に来たのですか
The rain prevented us from going out.雨が私たちが出かけるのを妨げた雨のせいで、出かけられなかった

読み方の手順

  1. 主語のものやことを、「〜で」「〜のせいで」「〜すれば」と、理由や条件として読む
  2. 目的語の人を、日本語の主語にする
  3. 動詞の意味を、人を主語にした言い方に直す

もの・ことが主語の文は、主語を理由や条件として読み、人を主語にして日本語にすると、自然に意味が伝わります。

22 / 24