読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

第2節 1日の出来事を順に書く

2.1 順番を表す語

葵が、休みの日の出来事を李さんに書きます。

今天我休息。上午先去超市买了菜,然后在家做了饺子。下午和陈晓一起去公园散步。晚上看了一个中国电影,最后十一点睡觉。

訳:今日は休みでした。午前中はスーパーで食材を買い、それから家でギョーザを作りました。午後は陳さんと公園を散歩しました。夜は中国の映画を1本見て、最後に11時に寝ました。

語ピンイン意味位置
先xiānまず、先に動詞の前
然后ránhòuそれから文の頭
再zàiそのあとで(これからすること)動詞の前
…以后yǐhòu〜したあと文の頭の部分の最後
最后zuìhòu最後に文の頭

「上午」「下午」「晚上」で時間帯を区切り、その中を「先」「然后」でつなぐと、出来事の順番がはっきりします。

  • 下班以后,我去超市买了水果。(仕事が終わったあと、スーパーで果物を買いました)
  • 吃完饭以后,我们去唱歌了。(ご飯を食べたあと、カラオケに行きました)

「先…再…」は、これからすることの順番を書くときに使います。過去のことには「先…然后…」を使います。

  • 明天我先去银行,再去邮局。(明日はまず銀行に行って、それから郵便局に行きます)
解答

上午我打扫了房间,下午和周敏一起去买东西了。吃完晚饭以后,我学了中文。

別の正解:上午先打扫房间,然后下午跟周敏去买东西。吃完晚饭以后学了一会儿中文。

時間帯の語(上午、下午)と、「以后」か「然后」が入っていれば正解です。

6 / 20