読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

第1節 近況を報告する

1.2 久しぶりの相手に書く

上海に帰った周さんに、3か月ぶりにメッセージを送ります。

周敏,好久不见!你在上海怎么样?

我这边还是老样子。你走了以后,店里来了一个新同事,叫陈晓,也是中国人。我们常常一起吃午饭。

我的中文也进步了一点儿,现在可以跟陈晓用中文聊天了。

有空的时候给我发消息吧!

訳:周さん、久しぶり。上海ではどうしてる?こちらは相変わらずです。周さんが帰ってから、店に新しい同僚の陳暁さんが来ました。陳さんも中国人です。よく一緒にお昼を食べています。私の中国語も少し上達して、いまは陳さんと中国語でおしゃべりできるようになりました。時間があるときにメッセージをちょうだいね。

段落書くこと書き方
1あいさつと相手のこと好久不见。你在上海怎么样?
2自分のまわりの変化你走了以后,店里来了一个新同事。
3自分の変化我的中文也进步了一点儿。
4結び有空的时候给我发消息吧。

「好久不见」(hǎojiǔ bú jiàn)は「久しぶり」の決まった言い方です。「来了一个新同事」のように、「出現した人や物」は動詞のあとに置きます。「可以…了」は「〜できるようになった」という変化を表します。

解答の例と確かめ方

例:好久不见!你最近好吗?我这边还是老样子。最近我们公司附近开了一家中国菜馆,很好吃。我还看完了一本中文书。有空的时候给我回个消息吧!

次の点を確かめます。

  • 最初に「好久不见」と相手への質問、最後に結びがあるか
  • 自分のまわりの変化と、自分の変化が1つずつあるか
  • 「开了一家…」「看完了…」のように、変化や完了に「了」を付けたか

3 / 20