読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

第5節 日記を続ける

5.1 3文の日記

部分書くこと例
日付と天気何月何日、曜日、天気10月25日 星期六 晴
1文目今日いちばんの出来事今天和陈晓一起去了中华街。
2文目くわしいこと我们是坐电车去的,吃了小笼包。
3文目感想虽然人很多,但是很开心。

訳:10月25日 土曜日 晴れ。今日は陳さんと中華街に行きました。電車で行って、小籠包を食べました。人が多かったけれど、楽しかったです。

天気の書き方:

天気簡体字ピンイン
晴れ晴qíng
くもり阴yīn
雨雨yǔ
雪雪xuě
晴れのちくもり晴转阴qíng zhuǎn yīn

1文目に「出来事」、2文目に「いつ・どこで・どうやって」、3文目に「感想」を書く形にしておくと、毎日何を書くか迷いません。この章で練習した形(順番の語、「了」、「是…的」、「因为…所以…」、「虽然…但是…」)を、少しずつ使っていきます。

解答の例と確かめ方

例:11月2日 星期天 阴。今天在家做了中国菜。我是看手机上的视频学的。虽然有点儿难,但是味道不错。

次の点を確かめます。

  • 1文目が出来事(「了」で終わったことを表しているか)
  • 2文目が、くわしいことか理由
  • 3文目が感想
  • 翻訳アプリで日本語に戻して、意味が大きくずれていないか

「视频」(shìpín)は動画、「味道」(wèidao)は味です。

18 / 20