読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

第4節 段落に分けて書く

4.2 「是…的」でくわしく書く

すでに起きたことについて、「いつ」「どこで」「どうやって」「だれと」をくわしく書くときは、「是…的」を使います。この形も「中国語文法中級」で扱う形です。

簡体字ピンイン訳
我是去年开始学中文的。Wǒ shì qùnián kāishǐ xué Zhōngwén de.中国語は去年始めたのです。
这件衣服是在上海买的。Zhè jiàn yīfu shì zài Shànghǎi mǎi de.この服は上海で買ったのです。
我们是坐高铁去的。Wǒmen shì zuò gāotiě qù de.私たちは高速鉄道で行ったのです。

「是」をくわしく書きたい部分(去年、在上海、坐高铁)の前に、「的」を文末に置きます。出来事が起きたことはすでに分かっていて、そのくわしいことを伝えるときに使います。

出来事を伝えるくわしいことを伝える
我去了上海。(上海に行った)我是跟周敏一起去的。(周さんと一緒に行った)

近況の文章では、出来事を「了」で伝えてから、くわしいことを「是…的」で足す、という順で書くと自然です。

  • 上个月我去了上海。我是跟周敏一起去的,我们是坐飞机去的。(先月上海に行きました。周さんと一緒に、飛行機で行きました)
解答
  1. 这些饺子是陈晓做的。
  2. 我是三年前来东京的。
  3. 昨天我是坐公交车回家的。

「是」がくわしく伝える部分の前に、「的」が文末にあれば正解です。

よくある誤り:「我是三年前来东京了。」のように、「是…的」の文に「了」を付けるのは誤りです。

15 / 20