読み方のヒント
矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。
葵が、言語交換の相手の李さんに、日本での週末の過ごし方を書きました。
我周末一般做三件事。
第一,打扫房间、洗衣服。因为平时工作很忙,所以只能周末做家务。
第二,去公园跑步。我家附近有一个大公园,早上人不多,空气也很好。
第三,学中文。我一般在咖啡馆学两个小时。虽然有时候很累,但是学完以后心情很好。
你周末一般做什么?
訳:私は週末、だいたい3つのことをします。1つ目は、部屋の掃除と洗濯です。ふだんは仕事が忙しいので、家事は週末しかできません。2つ目は、公園で走ることです。家の近くに大きな公園があり、朝は人が少なく、空気もいいです。3つ目は、中国語の勉強です。だいたいカフェで2時間勉強します。疲れることもありますが、勉強が終わると気分がいいです。李さんは週末、ふだん何をしていますか。
| 段落 | 役目 | 最初の文 |
|---|---|---|
| 1 | 全体で何を書くか | 我周末一般做三件事。 |
| 2〜4 | 1つずつ説明 | 第一,…/第二,…/第三,… |
| 5 | 結び(聞き返す) | 你周末一般做什么? |
最初の段落で「3つある」と書いてから、「第一」「第二」「第三」で1つずつ書くと、長い文章でも読む人が迷いません。各段落は、最初の文で話題を示し、そのあとに理由やくわしいことを1〜2文書きます。
例:我学中文有两个原因。第一,我们店里有中国同事,我想跟她们用中文聊天。第二,我很喜欢中国电影,我想不看字幕看懂电影。你为什么学日语?
次の点を確かめます。
「原因」(yuányīn)は「理由、原因」、「字幕」(zìmù)は字幕です。
14 / 20