読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

第3節 理由と感想を書く

3.2 「虽然…但是…」と感想

簡体字ピンイン訳
虽然很累,但是很开心。Suīrán hěn lèi, dànshì hěn kāixīn.疲れたけれど、楽しかったです。
虽然中文很难,但是我想继续学。Suīrán Zhōngwén hěn nán, dànshì wǒ xiǎng jìxù xué.中国語は難しいけれど、続けたいです。

「虽然+A,但是+B」で「Aだけれど、B」を表します。「但是」は「可是」に替えても同じ意味です。

出来事のあとに感想を1文書くと、文章が事実の並びで終わらず、書き手の気持ちが伝わります。

感想の書き方訳
我觉得很有意思。おもしろいと思いました
今天过得很开心。今日は楽しく過ごせました
我第一次…,很紧张。初めて〜して、緊張しました
下次还想…。次もまた〜したいです

「觉得」(juéde)は「〜と思う、感じる」です。「过得很开心」の「得」は様態の補語で、「過ごし方が楽しかった」という意味になります。

解答
  1. 今天第一次做了饺子。虽然样子不太好看,但是很好吃。
  2. 昨天和李明在网上聊了一个小时。我觉得很有意思,下次还想跟他聊。

1は「虽然…但是…」、2は「觉得」か「下次还想」が入っていれば正解です。「样子」(yàngzi)は「形、見た目」です。

11 / 20