読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

第2節 誘う

2.2 目上の人を誘う

周さんのお母さんが日本に来ることになり、葵が食事に誘います。

送った人簡体字ピンイン訳
葵 → 周阿姨阿姨,您好!听说您下个月来日本。Āyí, nín hǎo! Tīngshuō nín xià ge yuè lái Rìběn.おばさん、こんにちは。来月日本にいらっしゃると聞きました。
葵 → 周阿姨如果您方便的话,我想请您吃饭。Rúguǒ nín fāngbiàn de huà, wǒ xiǎng qǐng nín chī fàn.ご都合がよければ、お食事にお招きしたいです。
葵 → 周阿姨您哪天有时间?Nín nǎ tiān yǒu shíjiān?どの日がご都合よろしいですか。

目上の人を誘うときは、次の3点に気を付けます。

気を付けること書き方
相手の都合を先に聞く您哪天有时间?/您什么时候方便?
条件の形でやわらかく如果您方便的话,…
日時を決めつけない星期六下午方便吗?

「请+人+吃饭」は「(人)を食事に招く、ごちそうする」の意味です。「如果…的话」は「もし〜なら」で、相手に断る余地を残す言い方になります。

解答
  1. 周六中午一起吃饭吧!/星期六中午要不要一起吃饭?
  2. 王店长,星期六中午您方便吗?我想请您吃饭。/如果您方便的话,星期六中午一起吃饭好吗?

2は「您」と「方便吗」(または「如果您方便的话」)が入っていれば正解です。「请您吃饭」は「ごちそうします」の意味を含むので、自分が払うつもりのときに使います。

7 / 20