読み方のヒント
矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。
| 送った人 | 簡体字 | ピンイン | 訳 |
|---|---|---|---|
| 葵 → 周敏 | 周敏,这周六你有空吗? | Zhōu Mǐn, zhè zhōuliù nǐ yǒu kòng ma? | 周さん、今週の土曜日、空いてる? |
| 葵 → 周敏 | 我们一起去吃火锅吧! | Wǒmen yìqǐ qù chī huǒguō ba! | 一緒に火鍋を食べに行こうよ。 |
| 周敏 → 葵 | 好啊!几点? | Hǎo a! Jǐ diǎn? | いいね。何時? |
誘うメッセージは、2つに分けて書くと答えやすくなります。
| 段階 | 書き方 | 訳 |
|---|---|---|
| 1. 都合を聞く | 这周六你有空吗? | 今週の土曜日、空いてる? |
| 2. 誘う | 我们一起去吃火锅吧。 | 一緒に火鍋を食べに行こう。 |
誘う言い方には、次のようなものがあります。
| 書き方 | 訳 | 印象 |
|---|---|---|
| 我们一起去…吧! | 一緒に〜に行こう | 気軽に誘う |
| 要不要一起去…? | 一緒に〜に行かない? | 相手に選んでもらう |
| …怎么样? | 〜はどう? | 案を出す |
| 你想去…吗? | 〜に行きたい? | 相手の気持ちを聞く |
「吧」は文末に付けて「〜しよう」と誘う語です。「要不要」は「〜する?しない?」と相手に選ばせる言い方で、断りやすい分、やわらかく聞こえます。
1は「有空吗」と「吧」、2は「要不要」、3は「怎么样」が入っていれば正解です。「逛街」(guàngjiē)は「街をぶらぶらする、ショッピングする」の意味です。
6 / 20