読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

第5節 遅れる・行けなくなった

5.2 行けなくなった連絡

送った人簡体字ピンイン訳
葵 → 李明李明,真抱歉,我发烧了,今天去不了了。Lǐ Míng, zhēn bàoqiàn, wǒ fāshāo le, jīntiān qù bu liǎo le.李さん、本当にごめんなさい。熱が出て、今日は行けなくなりました。
葵 → 李明下周可以再约吗?Xià zhōu kěyǐ zài yuē ma?来週、また約束してもいいですか。
李明 → 葵没关系,你好好休息!下周再说。Méi guānxi, nǐ hǎohāo xiūxi! Xià zhōu zài shuō.気にしないで、ゆっくり休んで。来週また話そう。

行けなくなった連絡は、遅れる連絡より丁寧に書きます。

書くこと書き方
強いおわび真抱歉/真对不起
理由我发烧了。/家里有急事。
行けないこと今天去不了了。
次の約束下周可以再约吗?

「去不了了」の最後の「了」は、「行ける予定だったのが、行けなくなった」という変化を表します。「再约」(zài yuē)は「改めて約束する」の意味です。

体調が悪いときや急な用事のときは、理由はくわしく書かなくてもかまいません。「家里有急事」(家で急用ができた)で十分に通じます。

解答
  1. 周敏,真抱歉,家里有急事,今天晚上去不了了。我们下次再约吧!
  2. 没关系,你好好休息!/没事,好好休息,早点儿好起来!

1は「真抱歉」・理由・「去不了了」・次の約束が入っていれば正解です。2の「早点儿好起来」は「早くよくなってね」の意味です。

よくある誤り:1を「我去不了。」だけで送ると、最初から行く気がなかったように読めることがあります。「去不了了」と最後の「了」を付け、変化を表します。

19 / 20