読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

第5節 遅れる・行けなくなった

5.1 遅れる連絡

送った人簡体字ピンイン訳
葵 → 周敏不好意思,电车晚点了。Bù hǎoyìsi, diànchē wǎndiǎn le.ごめん、電車が遅れてる。
葵 → 周敏我大概晚十分钟到。Wǒ dàgài wǎn shí fēnzhōng dào.たぶん10分遅れて着く。
周敏 → 葵没事,慢慢来!Méi shì, mànman lái!大丈夫、ゆっくり来て。
葵 → 周敏谢谢!我到了马上联系你。Xièxie! Wǒ dàole mǎshàng liánxì nǐ.ありがとう。着いたらすぐ連絡するね。

遅れる連絡には、3つのことを書きます。

書くこと書き方訳
おわびと理由不好意思,电车晚点了。ごめん、電車が遅れている
どのくらい遅れるか我大概晚十分钟到。たぶん10分遅れる
次の連絡我到了马上联系你。着いたらすぐ連絡する

「晚+時間+到」で「〜遅れて着く」を表します。「大概」(dàgài)は「たぶん、だいたい」です。遅れる時間がはっきりしないときは、「可能会晚一点儿」(少し遅れるかもしれない)と書きます。

相手を待たせるときは、「你先进去吧」(先に入っていて)「你先点菜吧」(先に注文していて)と添えると、相手が待つ間に困りません。

解答
  1. 不好意思,公交车晚点了。我大概晚十五分钟到,你先进去吧。
  2. 王店长,真抱歉,电车晚点了,我可能会晚一点儿到。

1は理由・遅れる時間・「你先进去吧」、2は「真抱歉」と理由が入っていれば正解です。「公交车」(gōngjiāochē)はバスです。

18 / 20