読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

第4節 予定を変える

4.2 変更を確かめる

予定を変えたあとは、新しい日時と場所を一度まとめて書いて確かめます。

送った人簡体字ピンイン訳
周敏 → 葵七点半吧。Qī diǎn bàn ba.7時半にしよう。
葵 → 周敏好的!那就后天晚上七点半,还是在车站北口。Hǎo de! Nà jiù hòutiān wǎnshang qī diǎn bàn, háishi zài chēzhàn běikǒu.了解。じゃあ、あさっての夜7時半、場所は同じく駅の北口で。
周敏 → 葵好,不见不散!Hǎo, bú jiàn bú sàn!うん、会えるまで待ってるよ。
書き方訳
那就+決まったことじゃあ〜で
还是在+場所場所は前と同じ〜で
地点改成+場所+了。場所が〜に変わりました
不见不散!会えるまで待っています(必ず会おう)

「不见不散」は「会わなければ帰らない」の意味から、「必ず会おうね」と約束を確かめる決まった言い方です。友人どうしでよく使います。

解答
  1. 好的!那就周日下午两点,还是在公园门口。
  2. 好的,地点改成车站南口了,时间还是晚上七点。

変わったこと(日時か場所)と、変わらないこと(「还是…」)の両方が書かれていれば正解です。

15 / 20