読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

第4節 予定を変える

4.1 日時を変えてもらう

送った人簡体字ピンイン訳
葵 → 周敏周敏,不好意思,明天我要加班。Zhōu Mǐn, bù hǎoyìsi, míngtiān wǒ yào jiābān.周さん、ごめん、明日残業になっちゃった。
葵 → 周敏能改到后天吗?Néng gǎi dào hòutiān ma?あさってに変えてもいい?
周敏 → 葵可以啊,后天几点?Kěyǐ a, hòutiān jǐ diǎn?いいよ、あさって何時?
葵 → 周敏晚上七点或者七点半,你看呢?Wǎnshang qī diǎn huòzhě qī diǎn bàn, nǐ kàn ne?夜7時か7時半、どうかな?
書き方訳
能改到+日時+吗?〜に変えてもいい?
能不能改一下时间?時間を変えてもらえる?
+日時+或者+日時,你看呢?〜か〜、どう思う?
时间改成+日時+了。時間が〜に変わりました

「改到」は「〜に変える」、「或者」(huòzhě)は「または」です。「你看呢?」は「あなたはどう思う?」と相手の考えを聞く言い方で、案を出したあとによく添えます。

目上の人には、「能…吗?」を「可以…吗?」「方便…吗?」にして、おわびを先に書きます。

  • 王店长,真抱歉,明天我有急事。时间可以改到后天吗?(店長、申し訳ありません、明日急用ができました。時間をあさってに変えていただけますか)
解答
  1. 不好意思,周六我有事了。能改到周日吗?
  2. 能不能改一下时间?两点或者三点,你看呢?

1は「改到+日時」、2は「或者」と「你看呢」が入っていれば正解です。1の「有事了」の「了」は、「用事ができた」という変化を表します。

14 / 20