読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

第3節 誘いを受ける・断る

3.2 誘いを断る

送った人簡体字ピンイン訳
周敏 → 葵这周六一起去唱歌吧!Zhè zhōuliù yìqǐ qù chàng gē ba!今週の土曜日、カラオケに行こうよ。
葵 → 周敏不好意思,周六我要上班。Bù hǎoyìsi, zhōuliù wǒ yào shàngbān.ごめん、土曜日は仕事なんだ。
葵 → 周敏周日可以吗?Zhōurì kěyǐ ma?日曜日はどう?

断るメッセージは、3つの部分で書きます。

部分書き方訳
1. おわび不好意思,…/真抱歉,…ごめんね/本当にすみません
2. 理由周六我要上班。/那天我有事。土曜は仕事。/その日は用事がある。
3. 次の案周日可以吗?/下次一定去!日曜はどう?/次は必ず行くね。

理由は、くわしく書かなくてもかまいません。「我有事」(用事がある)だけでも、断りの理由として通じます。

目上の人の誘いを断るときは、お礼を加えます。

  • 谢谢您的邀请。真抱歉,那天我有事,去不了。(お誘いありがとうございます。申し訳ありませんが、その日は用事があって行けません)

「去不了」(qù bu liǎo)は「行けない」の意味で、事情があって行けないときに使います。

解答
  1. 不好意思,明天我要上班。后天可以吗?/不好意思,明天我上班,下次吧!
  2. 谢谢阿姨的邀请!真抱歉,星期天我有事,去不了。下次一定去!

1は「不好意思」と理由、2は「谢谢」と「抱歉」と理由が入っていれば正解です。

よくある誤り:「不去。」だけで返すと、とても冷たい印象になります。おわびと理由を必ず添えます。

11 / 20