読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

第1節 動作の結果を表す補語

1.1 動詞+結果を表す語

解答
  1. 我看完了这本书。
  2. 我听懂了林静的中文。
  3. 晚饭做好了。

健太が、林さんから借りた大連のガイドブックを返しています。

我看完了。
Wǒ kànwán le.
読み終わりました。

簡体字ピンイン意味
看kàn見る、読む
完wán終わる

「看完」は、「看(読む)」という動作のあとに、「完(終わる)」という結果を付けた形です。日本語の「読み終わる」と同じく、動作とその結果を一つにまとめて言います。

結果補語を使う文は、「動詞+結果補語」をひとまとまりの動詞のように扱います。「了」や目的語は、このまとまりのあとに置きます。

例意味
我看完了这本书。私はこの本を読み終えました。
我听懂了。(聞いて)分かりました。
晚饭做好了。晩ご飯ができました。

「懂(dǒng)」は「分かる」、「好(hǎo)」は「きちんと仕上がる」の意味です。

「看了这本书」だけでは「この本を読んだ」で、最後まで読んだかは分かりません。「看完了」と言うと、最後まで読み終えたことがはっきりします。

解答
  1. 我吃完了。(食べ終わりました)
  2. 你听懂了吗?(聞いて分かりましたか)

動詞のすぐあとに結果を表す語を置くと、動作がどうなったかまで言えます。

2 / 20