読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

第5節 方向補語の広がった意味

5.2 補語を使って文章を書く

大連から戻った健太が、林さんに旅行の報告をしています。

我找到了你家,你妈妈从屋里走出来了。我拿出带来的礼物,她笑起来了。她说的话,我没全听懂,可是很高兴。
Wǒ zhǎodàole nǐ jiā, nǐ māma cóng wū li zǒu chūlai le. Wǒ ná chū dàilai de lǐwù, tā xiào qǐlai le. Tā shuō de huà, wǒ méi quán tīngdǒng, kěshì hěn gāoxìng.
林さんの家が見つかって、お母さんが部屋から出てきました。持ってきたおみやげを取り出すと、お母さんは笑い出しました。お母さんの話は全部は分かりませんでしたが、とてもうれしかったです。

簡体字ピンイン意味
礼物lǐwùおみやげ、プレゼント
话huà話、言葉
全quán全部

この文章には、この章で学んだ補語がいくつも入っています。

部分補語意味
找到了結果補語見つかった
走出来了複合方向補語歩いて出てきた
带来的礼物方向補語持ってきたおみやげ
笑起来了広がった意味の方向補語笑い出した
没全听懂結果補語の否定全部は聞いて分からなかった
解答例

昨天我去超市买东西。我想买的面包没买到。我走出超市来,看见了林静。我们一起走回公司去了。

昨日、スーパーに買い物に行きました。買いたかったパンは手に入りませんでした。スーパーから出てくると、林さんが見えました。私たちは一緒に歩いて会社に戻っていきました。

書いた文章は、次の点を確かめてください。

  • 結果補語の否定に「了」を付けていないか
  • 場所を「来・去」のあとに置いていないか

結果補語で「どうなったか」、方向補語で「どちらへ動いたか」を加えると、出来事を詳しく伝えられます。

19 / 20