読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

第5節 方向補語の広がった意味

5.1 「起来」「下去」「出来」

解答
  1. 她笑起来了。
  2. 请继续学下去。(请学下去。でもよい)
  3. 我看出来他是谁了。

健太の話を聞いて、林さんのお母さんが笑いました。

妈妈笑起来了。
Māma xiào qǐlai le.
お母さんは笑い出しました。

簡体字ピンイン意味
笑xiào笑う
继续jìxù続ける

「笑起来」の「起来」は、「立ち上がる」のような上への向きではなく、「〜し始める」という意味です。方向補語は、もとの向きから、意味が広がって使われることがあります。

補語広がった意味例意味
起来〜し始める笑起来笑い出す
起来(思い)出す想起来思い出す
下去〜し続ける学下去学び続ける
出来見分ける、生み出す看出来見て分かる
出来作り出す想出来考えつく

「想起来」は「(忘れていたことを)思い出す」、「想出来」は「(新しく)考えつく」です。どちらも「想」を使いますが、意味が違います。

解答
  1. 起来(〜し始める、〜になってくる)
  2. 出来(新しく考えつく)
  3. 下去(〜し続ける)

方向補語を見たら、まず向きの意味で考え、合わないときは広がった意味を考えます。

18 / 20