読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

第2節 高速鉄道

2.2 母との旅行

林さんが、お母さんと高速鉄道で北京へ行ったときのことを書いた文章です。

去年五月,我和妈妈坐高铁去北京玩儿。车上很干净,也很安静。座位比飞机上的大,我们一边看窗外的风景,一边聊天。

车上可以买盒饭和饮料,可是有点儿贵。很多人自己带吃的东西上车。妈妈带了包子和水果,我们在车上吃了午饭。

四个多小时很快就过去了。下车的时候,妈妈说:“下次我们坐高铁去上海吧。”

簡体字ピンイン意味
干净gānjìng清潔だ、きれいだ(日本の漢字:乾浄)
安静ānjìng静かだ(日本の漢字:安静)
飞机fēijī飛行機(日本の漢字:飛機)
风景fēngjǐng景色(日本の漢字:風景)
聊天liáotiānおしゃべりする
自己zìjǐ自分
包子bāozi中華まん
过去guòqu(時間が)過ぎる(日本の漢字:過去)
解答と訳
  1. 清潔で、静か(车上很干净,也很安静。)
  2. 車内で売っている弁当や飲み物が少し高いから(车上可以买盒饭和饮料,可是有点儿贵。很多人自己带吃的东西上车。)
  3. 今度は高速鉄道で上海に行こう。旅行が楽しかったこと(下次我们坐高铁去上海吧。)。楽しいとは書いていませんが、次の旅行を提案していることから読み取れます。

訳:去年の5月、母と高速鉄道で北京へ遊びに行きました。車内は清潔で、静かでした。座席は飛行機より大きく、私たちは窓の外の景色を見ながら、おしゃべりをしました。車内では弁当や飲み物を買えますが、少し高めです。多くの人は食べ物を自分で持って乗ります。母は中華まんと果物を持ってきたので、車内で昼ご飯にしました。4時間あまりはあっという間に過ぎました。降りるとき、母は「今度は高速鉄道で上海に行きましょう」と言いました。

「四个多小时很快就过去了」は、実際の時間は長くても、短く感じたことを表しています。書き手が気持ちを直接書いていないときは、こうした文や登場人物の言葉から気持ちを読み取ります。

7 / 20