読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

第2節 高速鉄道

2.1 高速鉄道の乗り方

林さんが、中国の高速鉄道の乗り方について書いた文章です。

中国的高铁很快,也很方便。从大连到北京,坐高铁只要四个多小时。以前坐普通的火车,要十个多小时。

买高铁票的时候,要用身份证。外国人用护照。现在很多人都在手机上买票,不用去车站排队。

高铁站常常很大,离市中心比较远。进站以前,要检查行李。所以坐高铁的时候,要早一点儿到车站。

簡体字ピンイン意味
高铁gāotiě高速鉄道(日本の漢字:高鉄)
方便fāngbiàn便利だ
普通pǔtōng普通の
身份证shēnfènzhèng身分証明書(日本の漢字:身份証)
护照hùzhàoパスポート(日本の漢字:護照)
排队páiduì列に並ぶ(日本の漢字:排隊)
比较bǐjiàoわりと、比較的(日本の漢字:比較)
检查jiǎnchá調べる、検査する(日本の漢字:検査)
解答と訳
  1. 高速鉄道は4時間あまり、普通の列車は10時間あまり(坐高铁只要四个多小时。以前坐普通的火车,要十个多小时。)
  2. パスポート(外国人用护照。)
  3. 駅が中心部から遠いことが多く、駅に入る前に荷物の検査があるから(高铁站常常很大,离市中心比较远。进站以前,要检查行李。所以…要早一点儿到车站。)

訳:中国の高速鉄道は速くて便利です。大連から北京まで、高速鉄道ならわずか4時間あまりです。以前の普通の列車では10時間あまりかかりました。高速鉄道の切符を買うときは、身分証明書が必要です。外国人はパスポートを使います。今は多くの人がスマートフォンで切符を買うので、駅で並ぶ必要がありません。高速鉄道の駅は大きいことが多く、市の中心からわりと遠い所にあります。駅に入る前には荷物の検査があります。そのため、高速鉄道に乗るときは、少し早めに駅に着くようにします。

この段落の「所以」は、すぐ前の1文だけでなく、前の2つの文(駅が遠い、荷物の検査がある)をまとめて理由にしています。「所以」の前のどこまでが理由かを確かめると、結論の根拠を正しく取り出せます。

6 / 20