読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

第1節 春節

1.2 大みそかの夜

林さんが、春節の前の晩の過ごし方について書いた文章です。

春节前一天的晚上叫“除夕”。除夕晚上,全家人坐在一起吃年夜饭。年夜饭一定有鱼。“鱼”和“余”的发音一样,大家觉得这样新的一年会有余。

吃完饭以后,我们一起包饺子,十二点的时候吃。我小时候,十二点的时候外边有很多人放鞭炮,非常热闹。

春节的时候,大人会给孩子红包。红包里是钱。我小时候最喜欢春节,因为能拿到很多红包。现在我工作了,我给哥哥的女儿红包。

簡体字ピンイン意味
除夕chúxī大みそか(旧暦)
年夜饭niányèfàn大みそかの夕食(日本の漢字:年夜飯)
余yú余り、ゆとり
发音fāyīn発音(日本の漢字:発音)
小时候xiǎoshíhou子どものころ
放鞭炮fàng biānpào爆竹を鳴らす
热闹rènaoにぎやかだ(日本の漢字:熱閙)
红包hóngbāoお年玉の赤い袋(日本の漢字:紅包)
解答と訳
  1. 「鱼」と「余」の発音が同じで、新しい年にゆとりがあるようにと考えるから(“鱼”和“余”的发音一样,大家觉得这样新的一年会有余。)
  2. 夜12時(我们一起包饺子,十二点的时候吃。)
  3. お年玉がたくさんもらえたから。今は自分が兄の娘にお年玉をあげる側になった(因为能拿到很多红包。现在我工作了,我给哥哥的女儿红包。)

訳:春節の前の日の夜を「除夕」と言います。除夕の夜は、家族全員がそろって「年夜飯」を食べます。年夜飯には必ず魚があります。「魚」と「余」は発音が同じなので、こうすると新しい年にゆとりができると考えるのです。食事のあと、みんなでギョーザを包み、夜12時に食べます。私が子どものころは、12時になると外でたくさんの人が爆竹を鳴らして、とてもにぎやかでした。春節には、大人が子どもにお年玉の赤い袋をあげます。中にはお金が入っています。子どものころ、私は春節がいちばん好きでした。お年玉をたくさんもらえたからです。今は働いているので、私が兄の娘にお年玉をあげています。

「因为…」は、前の文の理由をあとから加える形です。理由を表す語が文のどこにあっても、「因为」「所以」に印を付けると、理由と結果の組を取り出せます。

3 / 20