読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

第1節 春節

1.1 春節の前

林さんが、春節を迎えるまでの準備について書いた文章です。

春节是中国最重要的节日。春节的日子每年都不一样,有时候在一月,有时候在二月。春节以前,很多人都要回老家,所以火车站和机场的人特别多。

我在大连上大学的时候,每年春节都坐火车回家。春节的火车票很难买,我常常提前一个月就开始买票。

春节以前,大家还要打扫房间,买新衣服,买很多吃的东西。我妈妈每年都做很多菜,比平日多得多。

簡体字ピンイン意味
春节Chūnjié春節、旧暦の正月(日本の漢字:春節)
重要zhòngyào大切だ
日子rìzi日、日付
老家lǎojiā実家、ふるさと
特别tèbié特に、とても(日本の漢字:特別)
火车huǒchē列車(日本の漢字:火車)
提前tíqián前もって
房间fángjiān部屋(日本の漢字:房間)
解答と訳
  1. 毎年違う。1月のときも2月のときもある(春节的日子每年都不一样,有时候在一月,有时候在二月。)
  2. 多くの人が実家に帰るから(很多人都要回老家,所以火车站和机场的人特别多。)。「所以」の前が理由、後ろが結果です。
  3. 1か月前から買い始めていた(我常常提前一个月就开始买票。)

訳:春節は中国でいちばん大切な祝日です。春節の日付は毎年違い、1月のときもあれば、2月のときもあります。春節の前には多くの人が実家に帰るので、駅や空港は特に人が多くなります。私は大連の大学に通っていたころ、毎年春節には列車で実家へ帰りました。春節の切符はなかなか買えないので、たいてい1か月前から買い始めていました。春節の前には、部屋を掃除し、新しい服を買い、食べ物をたくさん買います。母は毎年たくさんの料理を作ります。ふだんよりずっと多い量です。

説明の文章は、「何であるか」「いつか」「何が起きるか」の順に事実を並べています。段落の最初の文で話題が変わるので、段落ごとに1つの要点をつかむと、長くても流れを見失いません。

2 / 20