読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

第5節 大連の街と食べ物

5.2 海の幸と屋台

林さんが、大連の食べ物について書いた文章です。

大连在海边,所以海鲜很多,也很新鲜。在大连的饭馆,你可以先看活的鱼和虾,然后告诉服务员怎么做。

大连人也喜欢吃烧烤。夏天的晚上,很多人在路边的小店一边吃烧烤,一边喝啤酒。我最喜欢吃烤鱿鱼,又好吃又便宜。

来日本以后,我常常想大连的海鲜。日本的鱼也很好吃,可是我还是觉得,妈妈做的海鲜最好吃。

簡体字ピンイン意味
海鲜hǎixiān海産物、シーフード(日本の漢字:海鮮)
新鲜xīnxiān新鮮だ(日本の漢字:新鮮)
活huó生きている
虾xiāえび(日本の漢字:蝦)
服务员fúwùyuán店員(日本の漢字:服務員)
烧烤shāokǎo串焼き、バーベキュー(日本の漢字:焼烤)
啤酒píjiǔビール
鱿鱼yóuyúいか(日本の漢字:魷魚)
解答と訳
  1. 生きている魚やえびを先に見て、どう料理するかを店員に伝える(你可以先看活的鱼和虾,然后告诉服务员怎么做。)
  2. 道ばたの小さな店で、串焼きを食べながらビールを飲む(很多人在路边的小店一边吃烧烤,一边喝啤酒。)
  3. 日本の魚もおいしいが、やはり母の作る海産物の料理がいちばんおいしい(日本的鱼也很好吃,可是我还是觉得,妈妈做的海鲜最好吃。)

訳:大連は海辺にあるので、海産物が多く、新鮮です。大連の飲食店では、生きている魚やえびを先に見てから、どう料理するかを店員に伝えられます。大連の人は串焼きも好きです。夏の夜は、多くの人が道ばたの小さな店で、串焼きを食べながらビールを飲みます。私はいかの串焼きがいちばん好きです。おいしくて安いからです。日本に来てから、大連の海産物をよく懐かしく思います。日本の魚もおいしいですが、やはり母の作る海鮮料理がいちばんおいしいと思います。

最後の段落の「…也很好吃,可是我还是觉得…」は、相手のよい点を認めてから、自分の考えを述べる形です。「可是」と「还是」のあとに、書き手のいちばん言いたいことがあります。

19 / 20