読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

第4節 朝の公園

4.2 音の問題

広場舞について、林さんが続けて書いた文章です。

可是,广场舞也有问题。音乐太大的时候,住在公园旁边的人会觉得很吵。有的人早上还在睡觉,就被音乐吵醒了。

现在,很多公园规定了跳舞的时间和音乐的大小。我奶奶她们也改了:以前用很大的音箱,现在每个人戴一个耳机,听着一样的音乐跳舞。

奶奶说:“这样很好。大家都高兴,我们也能继续跳。”

簡体字ピンイン意味
吵chǎoうるさい
吵醒chǎoxǐngうるさくて目が覚める
规定guīdìng決める、規定する(日本の漢字:規定)
大小dàxiǎo大きさ
音箱yīnxiāngスピーカー
戴dài身につける(帽子・眼鏡・イヤホンなど)
耳机ěrjīイヤホン(日本の漢字:耳機)
继续jìxù続ける(日本の漢字:継続)
解答と訳
  1. 音楽が大きいと、公園の近くに住む人がうるさく感じる。寝ている人が目を覚ましてしまう(音乐太大的时候,住在公园旁边的人会觉得很吵…就被音乐吵醒了。)
  2. 踊る時間と音楽の大きさ(很多公园规定了跳舞的时间和音乐的大小。)
  3. 大きなスピーカーをやめて、一人ひとりがイヤホンで同じ音楽を聞いて踊るようにした。よいと思っている(这样很好。大家都高兴,我们也能继续跳。)

訳:でも、広場舞には問題もあります。音楽が大きすぎると、公園の近くに住む人はうるさく感じます。朝まだ寝ている人が、音楽で起こされてしまうこともあります。今では多くの公園で、踊る時間と音楽の大きさを決めています。祖母たちもやり方を変えました。以前は大きなスピーカーを使っていましたが、今は一人ひとりがイヤホンをつけ、同じ音楽を聞きながら踊っています。祖母は「これでいいのよ。みんなが気持ちよく過ごせて、私たちも踊り続けられるから」と言います。

この文章は「问题 → 规定 → 改了 → 这样很好」と、問題から解決までの順で書かれています。「可是」で始まる段落は、前のページで述べたよい面とは反対の面を述べる合図です。

15 / 20