読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

第4節 朝の公園

4.1 広場舞

林さんが、中国の朝の公園のようすについて書いた文章です。

在中国的城市,早上的公园特别热闹。六点多,公园里就有很多人了。有的人在跑步,有的人在打太极拳,还有很多老人在跳广场舞。

广场舞是一种很简单的舞。大家跟着音乐一起跳,不用花钱,也不用会跳舞。很多老人每天早上都来跳,这样能锻炼身体,也能和朋友聊天。

我奶奶七十五岁了,每天都去家旁边的公园跳广场舞。她说,跳舞以后,身体比以前好了。

簡体字ピンイン意味
城市chéngshì都市、町
跳tiào踊る、跳ぶ
广场舞guǎngchǎngwǔ広場舞(広場でみんなで踊る踊り)(日本の漢字:広場舞)
音乐yīnyuè音楽(日本の漢字:音楽)
花钱huā qiánお金を使う(日本の漢字:花銭)
锻炼duànliàn体をきたえる(日本の漢字:鍛錬)
身体shēntǐ体
奶奶nǎinai(父方の)祖母
解答と訳
  1. ジョギング、太極拳、広場舞(有的人在跑步,有的人在打太极拳,还有很多老人在跳广场舞。)
  2. お金がかからず、踊りが上手でなくてもよいこと。体をきたえられ、友だちとおしゃべりもできること(不用花钱,也不用会跳舞…这样能锻炼身体,也能和朋友聊天。)
  3. 体の調子が以前よりよくなった(身体比以前好了。)

訳:中国の町では、朝の公園がとてもにぎやかです。6時過ぎには、もう公園に人がたくさんいます。ジョギングをする人、太極拳をする人、そして広場舞を踊るお年寄りがたくさんいます。広場舞は、とても簡単な踊りです。音楽に合わせてみんなで踊り、お金はかからず、踊れなくてもかまいません。多くのお年寄りが毎朝踊りに来ます。こうすると体をきたえられ、友だちとおしゃべりもできます。私の祖母は75歳で、毎日家の隣の公園へ広場舞を踊りに行きます。祖母によると、踊るようになってから、体の調子が以前よりよくなったそうです。

「这样能…,也能…」の「这样」は、前の文の内容(毎朝踊りに来ること)を指しています。「这样」「这些」が出たら、指している内容を前の文から探すと、理由のつながりが分かります。

14 / 20