読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

第3節 出前とスマートフォン決済

3.2 現金を使わない暮らし

林さんが、中国での支払いの方法と、大連での出来事について書いた文章です。

在中国买东西,现在很少用现金了。在超市,在小饭馆,大家都用手机付钱。付钱的时候,用手机扫一下二维码就可以了。

有一次,我回大连,想在路边买一个烤红薯。我给了卖红薯的老人十块钱现金。老人笑着说:“好久没有人给我现金了,我要找一下零钱。”

日本还有很多人用现金。所以我来日本以后,每天都带钱包。

簡体字ピンイン意味
现金xiànjīn現金(日本の漢字:現金)
扫sǎo(コードを)読み取る(日本の漢字:掃)
二维码èrwéimǎQRコード(日本の漢字:二維碼)
烤红薯kǎo hóngshǔ焼きいも(日本の漢字:烤紅薯)
卖mài売る(日本の漢字:売)
好久hǎojiǔ長い間
零钱língqián小銭(「找零钱」はおつりを出す)(日本の漢字:零銭)
钱包qiánbāo財布(日本の漢字:銭包)
解答と訳
  1. スマートフォンでQRコードを読み取って払う(用手机扫一下二维码就可以了。)
  2. 長い間、現金を受け取っていなかったので、おつりを探さないといけない(好久没有人给我现金了,我要找一下零钱。)
  3. 日本ではまだ多くの人が現金を使うから(日本还有很多人用现金。所以…每天都带钱包。)

訳:中国で買い物をするとき、今は現金をほとんど使いません。スーパーでも、小さな食堂でも、みんなスマートフォンで払います。支払いのときは、スマートフォンでQRコードを読み取るだけです。あるとき、大連に帰って、道ばたで焼きいもを1つ買おうとしました。私は売っていたお年寄りに現金で10元渡しました。お年寄りは笑って「現金をもらうのは久しぶりだね。おつりを探さないと」と言いました。日本では今も現金を使う人がたくさんいます。だから私は、日本に来てから毎日財布を持ち歩いています。

お年寄りの言葉の「好久没有…了」は、「長い間〜していない」という意味です。この一言で、大連では現金を使う人がほとんどいないことが、書き手の説明よりも具体的に伝わります。

11 / 20