読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

第3節 出前とスマートフォン決済

3.1 出前を頼む

林さんが、中国の出前について書いた文章です。

在中国,很多人不常去饭馆吃饭,而是在手机上叫外卖。叫外卖很简单:打开手机,选好菜,付钱,半个小时左右,送外卖的人就把饭送到你家门口了。

外卖的种类很多,有饺子、面条,也有咖啡和水果。有的时候,晚上十一点还能叫到外卖。

我在大连的时候,工作很忙,常常叫外卖。可是我妈妈不喜欢外卖。她说:“外卖没有家里做的饭好吃。”

簡体字ピンイン意味
而是érshì(〜ではなく)〜だ
外卖wàimài出前、デリバリー(日本の漢字:外売)
简单jiǎndān簡単だ(日本の漢字:簡単)
打开dǎkāi開く(日本の漢字:打開)
选xuǎn選ぶ(日本の漢字:選)
付钱fù qiánお金を払う(日本の漢字:付銭)
左右zuǒyòu〜くらい
种类zhǒnglèi種類(日本の漢字:種類)
解答と訳
  1. 30分くらい(半个小时左右)
  2. ギョーザ、麺、コーヒー、果物など(有饺子、面条,也有咖啡和水果。)
  3. 家で作るご飯ほどおいしくない(外卖没有家里做的饭好吃。)。「A没有B+形容詞」は「AはBほど〜ない」です。

訳:中国では、多くの人があまり飲食店へ食べに行かず、スマートフォンで出前を頼みます。出前を頼むのは簡単です。スマートフォンを開き、料理を選んで、支払いをすれば、30分くらいで配達の人が家の玄関まで届けてくれます。出前の種類は多く、ギョーザや麺もあれば、コーヒーや果物もあります。夜11時でも出前を頼めることがあります。大連にいたころ、私は仕事が忙しかったので、よく出前を頼みました。でも母は出前が好きではありません。「出前は家で作ったご飯ほどおいしくない」と言います。

「不…,而是…」は、前で否定したことの代わりに、本当のことを後ろで述べる形です。「而是」のあとに書き手の言いたいことが来ます。

10 / 20