読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

第3節 駅の出口と乗り場

3.2 何番線ですか・乗り換え

お客さんが、行き先の駅名を書いた紙を見せて尋ねました。

去这里,在几号站台坐车?
Qù zhèlǐ, zài jǐ hào zhàntái zuò chē?
ここへ行くには、何番線で乗りますか。

在三号站台。
Zài sān hào zhàntái.
3番線です。

お客さんが言う文ピンイン意味
在几号站台坐车?Zài jǐ hào zhàntái zuò chē?何番線で乗りますか。
去〜怎么走?Qù 〜 zěnme zǒu?〜へはどう行きますか。
要换车吗?Yào huàn chē ma?乗り換えはありますか。
自分が言う文ピンイン意味
在三号站台。Zài sān hào zhàntái.3番線です。
不用换车。Bú yòng huàn chē.乗り換えはありません。
在〜换车。Zài 〜 huàn chē.〜で乗り換えます。
请看这个。Qǐng kàn zhège.これをご覧ください。

「站台(zhàntái)」は駅のホームで、「〜号站台」が「〜番線」です。「换车(huàn chē)」は「乗り換える」です。

乗り換える駅の名前は、中国語の読み方を知らなくてもかまいません。「在〜换车」の「〜」の部分は、駅名を漢字で書いて見せます。漢字の駅名は、中国語を読むお客さんにもたいてい通じます。

運賃や時刻、行き方の細かい案内は、駅の案内アプリや路線図を「请看这个」と言って見せると確実です。

解答

在五号站台。(Zài wǔ hào zhàntái.)
不用换车。(Bú yòng huàn chē.)

「在〜号站台」で乗り場を、「不用换车」「在〜换车」で乗り換えの有無を伝えられます。

11 / 20