読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

第3節 禁止と注意の書き方

3.2 注意を促す表示を読む

小心地滑
注意脚下
小心碰头
当心夹手
簡体字ピンイン意味
小心xiǎoxīn気をつける
地滑dì huá床が滑る
注意zhùyì注意する
脚下jiǎoxià足もと
碰头pèng tóu頭をぶつける
当心dāngxīn気をつける
夹手jiā shǒu手をはさむ

「小心〜」「当心〜」「注意〜」は、どれも「〜に気をつけて」です。うしろに危ないことが来ます。「小心」は日本語の「小心(気が小さい)」とは意味が違います。

解答と訳
  1. 小心地滑
  2. 当心夹手
  3. 小心碰头

訳:床が滑るので注意 足もとに注意 頭上に注意(頭をぶつけないように) 手をはさまないように注意

「请勿」「禁止」は禁止、「小心」「当心」「注意」は注意と、表示の種類を見分けられます。

11 / 16