読み方のヒント
矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。
健太が、生活の変化を話しています。
我不喝酒了。
Wǒ bù hē jiǔ le.
私はもうお酒を飲まなくなりました。
「不…了」は、「前はしていたが、もうしない」という変化を表します。「我不喝酒。」は「(ふだん)お酒を飲まない」ですが、「我不喝酒了。」は「(前は飲んでいたが)飲むのをやめた」です。
| 文 | 意味 |
|---|---|
| 我不喝酒。 | 私はお酒を飲みません。 |
| 我不喝酒了。 | 私はもうお酒を飲まなくなりました。 |
| 我不去了。 | (行く予定だったが)もう行きません。 |
動詞のあとの「了」と文末の「了」は、一つの文で両方を使うこともあります。
我学了两年中文了。
Wǒ xuéle liǎng nián Zhōngwén le.
私は中国語を2年勉強しています(今も続けています)。
「学了两年中文」だけだと、「2年勉強した」という終わった経験の意味になります。文末にも「了」を付けると、「今の時点で2年になり、今も続いている」という意味になります。
| 文 | 意味 |
|---|---|
| 我学了两年中文。 | 中国語を2年勉強しました(今は勉強していないこともある)。 |
| 我学了两年中文了。 | 中国語を勉強して2年になります(今も続いている)。 |
文末の「了」があるかどうかで、「今はどうなっているか」が分かります。
7 / 24