読み方のヒント
矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。
林さんが、明日の予定を話しています。
明天我吃了早饭就去公司。
Míngtiān wǒ chīle zǎofàn jiù qù gōngsī.
明日は、朝ご飯を食べたらすぐ会社に行きます。
| 簡体字 | ピンイン | 意味 |
|---|---|---|
| 早饭 | zǎofàn | 朝ご飯 |
| 就 | jiù | すぐに |
この文は明日のことですが、「吃了」と「了」が付いています。「了」が表すのは、「その動作が終わる」ことです。「朝ご飯を食べ終わったら、すぐ会社へ行く」と、動作の順番を言っています。
反対に、過去のことでも、くり返していた習慣には「了」を付けません。
去年他每天都喝咖啡。
Qùnián tā měitiān dōu hē kāfēi.
去年、彼は毎日コーヒーを飲んでいました。
| 簡体字 | ピンイン | 意味 |
|---|---|---|
| 去年 | qùnián | 去年 |
| 都 | dōu | (「毎日」などを受けて)いつも |
| 文 | 「了」 | 理由 |
|---|---|---|
| 昨天我买了两个面包。 | 付ける | 昨日、一度の買い物が終わった |
| 去年他每天都喝咖啡。 | 付けない | 過去にくり返していた習慣 |
| 明天我吃了早饭就去。 | 付ける | 明日、食べ終わってから次の動作をする |
「了」を付けるかどうかは、「いつのことか」ではなく、「一つの動作が終わったことを言いたいか」で決まります。
3 / 24