読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

第5節 「〜している」の「在」と「着」

5.2 状態が続くことを表す「着」

倉庫の入り口のようすです。

门开着。
Mén kāizhe.
ドアが開いています。

他穿着工作服。
Tā chuānzhe gōngzuòfú.
彼は作業服を着ています。

簡体字ピンイン意味
着zhe〜している、〜してある(状態が続く)
门ménドア、門(「門」を簡単にした字)
开kāi開く、開ける
穿chuān着る、はく
工作服gōngzuòfú作業服、制服

「着」は動詞のすぐあとに付けて、動作のあとの状態が続いていることを表します。「开着」は「開いた状態が続いている」、「穿着」は「着た状態でいる」です。

語表すこと例意味
在動作の最中他在穿工作服。彼は作業服を着ているところだ(着る動作の最中)
着状態が続く他穿着工作服。彼は作業服を着ている(着た状態)

日本語では両方とも「着ている」になりますが、中国語では、着る動作をしているのか、着た状態でいるのかで語を分けます。

「着」は、「動詞+着+別の動詞」の形で、「〜したままで…する」の意味にもなります。「他站着吃饭。」は「彼は立ったまま食事をする」です。「站(zhàn)」は立つです。

解答
  1. 在(読む動作の最中)
  2. 着(置いた状態が続いている)
  3. 着(笑った状態のままで言う)

動作の最中なら「在+動詞」、動作のあとの状態が続いているなら「動詞+着」を使います。

19 / 24