読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

路線図とメニューを読む

綴りと実際の発音がずれる場合

ピンインの規則は以上ですが、実際の表記を読むときには、表の規則だけでは説明できない現象に出会います。ここでは3つを確認します。

1つめは、声調の変化です。『はじめての中国語』で学んだとおり、第3声が2つ続くと、前の第3声は第2声で発音します。「你好(nǐ hǎo)」は、表記は nǐ のままですが、発音は ní hǎo です。また、「不(bù)」と「一(yī)」は、後ろの声調によって声調が変わります。辞書や教材によって、変化した声調で書くもの(bú shì、yí ge)と、もとの声調のまま書くものがあります。表記と実際の声調がずれることがある、と知っておけば混乱しません。

2つめは、儿化です。「一点儿(yìdiǎnr/少し)」のように、音節の最後に r が付くことがあります。これは音節が増えるのではなく、前の音節の終わりで舌先を立てて発音することを示しています。北京を中心とする北方の話し言葉に多く、上海ではあまり使われませんが、教材や辞書では目にします。

3つめは、固有名詞の書き方です。地名や人名は、語の最初の文字を大文字にします。「上海」は Shànghǎi と書き、ShàngHǎi とは書きません。人名は、姓と名をそれぞれ大文字で始め、「王小明」は Wáng Xiǎomíng と書きます。また、駅の表示や道路標識では、声調記号を省いた SHANGHAI のような表記が多く使われます。声調記号のない表記は、発音の情報の一部が省かれた形なので、声調は辞書で確かめる必要があります。

19 / 20