読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

路線図とメニューを読む

間違えやすい綴りの対照表

日本語話者が混同しやすい綴りの組み合わせを、この本の規則と合わせて一覧にします。

組み合わせ違い例
b/p(d/t・g/k も同じ)息を抑える/強く出す。濁音と清音の対ではない包 bāo/抛 pāo
j/zh舌の前の面/舌先を立てる鸡 jī(鶏)/知 zhī(知る)
x/sh舌の前の面の「シ」/舌先を立てた「シ」西 xī/诗 shī(詩)
c/s息を伴う「ツ」/「ス」菜 cài/赛 sài(試合)
-n/-ng舌先が歯ぐきに付く/舌の奥が上がる三 sān(3)/桑 sāng(桑)
ian/iang「イエン」/「イアン」面 miàn/香 xiāng
zhi などの i/ほかの iこもった音/「イ」四 sì/西 xī
ju の u/lu の u中身は ü/u のまま橘 jú/路 lù
ui/uei、iu/iou同じ韻母の省略形と完全な形嘴 zuǐ/位 wèi
単独の e/ie・ei の eこもった音/「エ」に近い音饿 è/谢 xiè

この表は、覚えるための表ではなく、引くための表として使ってください。ピンインを読んでいて迷ったら、この表で該当する組み合わせを探し、規則を説明したページに戻って確かめます。

実際の場面で最も間違えやすいのは、数字の「四(sì/4)」と「十(shí/10)」です。s と sh の違い、i のこもった音、第4声と第2声の違いが重なる組み合わせで、買い物で値段を聞き取るときに影響します。

v のキーが ü になる理由

ピンインでは v を使う音節がありません。そのため、スマートフォンやパソコンの中国語入力では、v のキーが ü の代わりに割り当てられています。「女(nǚ)」を入力するときは nv と打ちます。正式な表記で v を書くことはありません。

17 / 20