読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

第1節 例文の読み方と語順の考え方

1.2 語の位置が役割を決める

次の2つの文は、同じ3つの語でできています。

我等你。
Wǒ děng nǐ.
私はあなたを待ちます。

你等我。
Nǐ děng wǒ.
あなたは私を待ちます。

簡体字ピンイン意味
等děng待つ
你nǐあなた

語の順番を入れかえただけで、待つ人と待たれる人が入れかわりました。日本語では「私は」「あなたを」の「は」「を」が、だれが待つのか、だれを待つのかを示します。中国語には「は」「を」にあたる語がありません。だれが待つのかは、動詞「等」の前にあるか後ろにあるかで決まります。

中国語の動詞は、だれの動作でも、いつの動作でも形が変わりません。

他等我。
Tā děng wǒ.
彼は私を待ちます。

林静等我。
Lín Jìng děng wǒ.
林さんは私を待ちます。

簡体字ピンイン意味
他tā彼

英語の I wait と he waits のように、主語によって動詞の形が変わることはありません。「等」は、私が待つときも、彼が待つときも「等」のままです。形が変わらない代わりに、語をどこに置くかを正しく決める必要があります。

解答
  1. ア(「等」の前の林静が待つ人、後ろの健太が待たれる人)
  2. イ(「等」の前の健太が待つ人)

動詞の前の語が「だれが」、後ろの語が「だれを」です。この並び方を見れば、助詞がなくても文の意味が決まります。

3 / 21