読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

第4節 名詞に説明を付ける「的」

4.2 形容詞と動詞のまとまりに付ける「的」

林さんが、引っ越してきた町の話をしています。

这是很大的超市。
Zhè shì hěn dà de chāoshì.
これは大きなスーパーです。

这是我买的面包。
Zhè shì wǒ mǎi de miànbāo.
これは私が買ったパンです。

「很大的超市」では「很大」が、「我买的面包」では「我买」が、後ろの名詞を説明しています。説明する部分がどんなに長くても、「説明+的+名詞」の順に並べます。

説明的名詞意味
很大的超市大きなスーパー
我买的面包私が買ったパン
林静喝的咖啡林さんが飲むコーヒー

「我买的面包」は、「我买面包。(私はパンを買う)」の目的語「面包」を後ろに出し、残った「我买」を「的」でつないだ形です。日本語の「私が買ったパン」と同じ並び方なので、日本語話者には分かりやすい形です。訳すときは、前後の話から「買う」か「買った」かを選びます。

1音節の形容詞(大・新・小など)は、「的」を付けずに名詞の前に置けます。

「的」を付けない意味
大箱子 dà xiāngzi大きい箱
新手机 xīn shǒujī新しい携帯電話

「很」を付けたときは、「很大的箱子」のように「的」が必要です。「很大的超市」の「很」も、3.1と同じく強い意味を持たないので、「大きな」と訳します。

解答
  1. 新箱子(新的箱子も使える)
  2. 健太搬的箱子
  3. 很忙的同事

説明が1語の形容詞なら「的」なしで、「很」付きの形容詞や「だれが・どうする」のまとまりなら「的」を付けて、名詞の前に置きます。

15 / 21