読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

第2節 案内と掲示を読む

2.1 禁止とお願いの表示

解答
  1. たばこを吸わないでください
  2. 駐車禁止
  3. 並んでください

大連の駅で、健太はいくつもの掲示を見ました。

请勿吸烟
禁止拍照
请保管好您的随身物品
簡体字ピンイン意味
请勿qǐng wù〜しないでください(書き言葉)
吸烟xīyānたばこを吸う
禁止jìnzhǐ禁止する
保管bǎoguǎn保管する
随身物品suíshēn wùpǐn手荷物、身の回りの品

掲示には、話し言葉と違う、書き言葉の決まった言い方が多く使われます。

表示の形意味例
请勿+動詞〜しないでください请勿吸烟(たばこを吸わないでください)
禁止+動詞〜禁止禁止拍照(撮影禁止)
请+動詞〜してください请排队(並んでください)
注意+名詞〜に注意注意安全(安全に注意)

「请勿」の「勿」は「〜するな」の意味の書き言葉で、話し言葉の「不要」にあたります。「请保管好您的随身物品」は、「您の手荷物をきちんと保管してください」で、「保管好」は結果補語の形です。

解答
  1. 触らないでください
  2. 足元に注意

「请勿」「禁止」「请」「注意」を見つけると、掲示が禁止なのか、お願いなのか、注意なのかが分かります。

6 / 20