読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

第5節 総まとめの作文

5.2 書いて見直す

健太が書いた文章です。

我是去年开始学中文的,是林静教我的。虽然中文很难,但是很有意思。现在我比以前说得好一点儿了,可是很多话我还听不懂。如果有机会,我想再去大连,把我学的中文说给您听。
Wǒ shì qùnián kāishǐ xué Zhōngwén de, shì Lín Jìng jiāo wǒ de. Suīrán Zhōngwén hěn nán, dànshì hěn yǒu yìsi. Xiànzài wǒ bǐ yǐqián shuō de hǎo yīdiǎnr le, kěshì hěn duō huà wǒ hái tīng bu dǒng. Rúguǒ yǒu jīhuì, wǒ xiǎng zài qù Dàlián, bǎ wǒ xué de Zhōngwén shuō gěi nín tīng.
私は去年、中国語を始めました。林さんが教えてくれたのです。中国語は難しいですが、とてもおもしろいです。今は前より少し上手に話せるようになりましたが、聞いても分からない言葉がまだたくさんあります。機会があれば、また大連に行って、学んだ中国語をお母さんに聞いてもらいたいです。

簡体字ピンイン意味
开始kāishǐ始める
教jiāo教える
难nán難しい
以前yǐqián以前

「我比以前说得好一点儿了」は、「比」と様態補語を組み合わせた形で、「以前より話すのが少し上手になった」の意味です。比べる様態補語では、「说得比以前好」と言うこともできます。

書いたあとは、次の表で見直します。

確かめること関係する文法
結果補語・可能補語の否定に「了」を付けていないか補語
様態補語の目的語を「得」の前に直接置いていないか様態補語
「比」の文に「很」を付けていないか比較
「把」の文で、動詞のあとに成分があるか把
「所以・但是・就」を後ろの節の正しい位置に置いているか複文
「是…的」の文に「了」を付けていないか是…的
解答例

我是去年开始在超市工作的。虽然工作很累,但是很有意思。我们超市每天来很多中国客人。如果我用中文跟他们说话,他们就很高兴。我想把中文学好,以后说得更好。

私は去年スーパーで働き始めました。仕事は疲れますが、とてもおもしろいです。私たちのスーパーには、毎日たくさんの中国のお客さんが来ます。中国語で話しかけると、お客さんはとても喜びます。中国語をしっかり身に付けて、これからもっと上手に話したいです。

「把中文学好」は「把」の文で、「中国語をしっかり学び終える(身に付ける)」の意味です。

言いたいことを並べ、文法を選び、1文ずつ書いて、最後に語順と組になる語を見直す。この順番で、中級の文法を使った文章が書けます。

19 / 20