5.1 書く前に組み立てる
解答
- 我是去年开始学习中文的。
- 虽然中文很难,但是很有意思。
- 如果有时间,我就想去大连。(如果有时间的话,我想去大连。でもよい)
健太は、中国語の勉強について、林さんのお母さんに文章を書くことにしました。書く前に、言いたいことを日本語で短く並べました。
| 順番 | 言いたいこと | 使う文法 |
|---|
| 1 | 去年、林さんに教わって中国語を始めた | 是…的 |
| 2 | 難しいけれど、おもしろい | 虽然…但是 |
| 3 | 前より話せるようになった | 比、様態補語 |
| 4 | まだ聞いても分からないことが多い | 可能補語 |
| 5 | もっと勉強して、また大連に行きたい | 如果…就、方向補語 |
文章を書くときは、次の順番で進めます。
- 言いたいことを、日本語で短く4〜6個並べる
- それぞれに使えそうな文法を決める
- 1文ずつ中国語にする。1文に言いたいことは一つにする
- 文と文をつなぐ語(因为・所以・可是・然后など)を加える
記入例
- 去年からスーパーで働いている(是…的) 2. 仕事は大変だけれど楽しい(虽然…但是) 3. 中国人のお客さんが多い(存現文、有) 4. 中国語で話せると喜んでくれる(如果…就) 5. もっと話せるようになりたい(様態補語)
言いたいことと使う文法を先に決めておくと、中国語の文が組み立てやすくなります。