読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

第4節 短い文章を読む

4.2 日記を読む

健太が、大連にいた日の日記を中国語で書きました。

十月三日 晴
今天是我在大连的第二天。早上我是坐出租车去海边的。
海边的风很大,可是我看见了很漂亮的日出。
晚上林静的妈妈做了很多菜,我吃得太饱了,现在还走不动。
簡体字ピンイン意味
晴qíng晴れ
第二天dì-èr tiān2日目
日出rìchū日の出
饱bǎoお腹がいっぱいだ

日記には、この章までに学んだ文法がいくつも入っています。

部分文法意味
我是坐出租车去海边的是…的タクシーで海辺に行った
风很大,可是…逆接の「可是」風は強かったが
看见了結果補語見えた、見た
吃得太饱了様態補語食べすぎてお腹がいっぱいだ
走不动可能補語歩けない

「吃得太饱了」は、「食べた結果、お腹がいっぱいになりすぎた」というようすを言っています。「走不动」は、「(疲れたり満腹だったりして)歩けない」です。

解答
  1. タクシーで行った
  2. 晩ご飯を食べすぎて、お腹がいっぱいだから

日記のような文章では、「是…的」や補語が、出来事の詳しい点を伝えています。補語の意味を確かめながら読みます。

15 / 20