読み方のヒント
矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。
林さんが、職場のグループに連絡を送りました。
各位同事:
因为明天上午仓库要检查,所以早班改为九点开始。
请大家提前十分钟到。如有问题,请联系我。
林静
| 簡体字 | ピンイン | 意味 |
|---|---|---|
| 各位 | gèwèi | 皆さん |
| 检查 | jiǎnchá | 点検する |
| 早班 | zǎobān | 早番 |
| 改为 | gǎiwéi | 〜に変える(書き言葉) |
| 提前 | tíqián | 前倒しにする、早めに |
| 如 | rú | もし(書き言葉) |
| 联系 | liánxì | 連絡する |
仕事の連絡は、友人のメッセージより書き言葉に近くなります。
| 話し言葉 | 書き言葉 | 意味 |
|---|---|---|
| 大家 | 各位 | 皆さん |
| 改成 | 改为 | 〜に変える |
| 要是…的话 | 如… | もし〜なら |
この連絡は、「因为…所以…」で理由と変更を、「请…」でお願いを、「如有问题」で問い合わせ先を伝えています。
仕事の連絡は、理由・変更・お願い・問い合わせ先を分けて読むと、しなければならないことが分かります。
11 / 20