読み方のヒント
矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。
林さんの弟から、健太にメッセージが届きました。
健太哥,你好!我下个月去东京出差,住三天。
你周末有空吗?要是有空的话,我们一起吃个饭吧。
我请客!
| 簡体字 | ピンイン | 意味 |
|---|---|---|
| 哥 | gē | お兄さん(年上の男性への親しい呼びかけ) |
| 出差 | chūchāi | 出張する |
| 周末 | zhōumò | 週末 |
| 有空 | yǒu kòng | 暇がある |
| 请客 | qǐngkè | おごる |
友人どうしのメッセージには、次のような特徴があります。
| 特徴 | 例 |
|---|---|
| 親しい呼びかけ | 健太哥(健太さん。年上の男性に親しみをこめて) |
| 短い言い方 | 吃个饭(ご飯を食べる。「个」で気軽な感じを出す) |
| 話し言葉の仮定 | 要是有空的话(もし暇なら) |
「健太哥」は、本当の兄ではなく、親しい年上の男性への呼び方です。同じように、年上の女性には「姐(jiě)」を付けて呼ぶことがあります。
友人のメッセージは、話し言葉の仮定や短い言い方に気をつけて、何を誘っているのか、何を頼んでいるのかを読み取ります。
10 / 20