読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

第1節 比べて書く

1.2 比べたことを段落にまとめる

林静が、日本と中国の買い物を比べた段落です。

日本和中国的买东西方式有很多不同。在中国,大家几乎都用手机付钱,很少用现金。而在日本,虽然用手机付钱的人越来越多,但是用现金的人还不少。另外,日本的商店晚上关门比较早,中国的很多商店开到很晚。
Rìběn hé Zhōngguó de mǎi dōngxi fāngshì yǒu hěn duō bùtóng. Zài Zhōngguó, dàjiā jīhū dōu yòng shǒujī fù qián, hěn shǎo yòng xiànjīn. Ér zài Rìběn, suīrán yòng shǒujī fù qián de rén yuè lái yuè duō, dànshì yòng xiànjīn de rén hái bù shǎo. Lìngwài, Rìběn de shāngdiàn wǎnshang guānmén bǐjiào zǎo, Zhōngguó de hěn duō shāngdiàn kāidào hěn wǎn.
日本と中国では、買い物のしかたに違いがたくさんあります。中国では、ほとんどの人が携帯電話で支払い、現金はあまり使いません。一方、日本では携帯電話で支払う人が増えていますが、現金を使う人もまだ少なくありません。また、日本の店は夜閉まるのが比較的早く、中国では多くの店が遅くまで開いています。

表現ピンイン意味
不同bùtóng違い
而ér一方
另外lìngwàiまた、ほかに
比较bǐjiào比較的
相比之下xiāngbǐ zhī xiàそれに比べて

比べる段落は、「何と何を比べるか(中心の文)→1つ目の違い→2つ目の違い」の順にします。「而」「相比之下」は、片方からもう片方へ話を移す目印です。

解答例
  1. 平日和周末的生活有很多不同。平日我六点起床,七点就出门了。而周末我常常睡到九点。另外,平日我在公司食堂吃午饭,周末我自己做饭。
  2. 夏天和冬天的工作有很多不同。夏天仓库里很热,我们要常常喝水。相比之下,冬天很冷,搬东西的时候手很疼。另外,冬天的订单比夏天多,常常要加班。

違いを示す表現と、話を移す目印を使って、比べる段落を書けます。

3 / 16