読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

第1節 比べて書く

1.1 「比」「没有」「不如」で比べる

健太が、通勤の手段を比べて書いた文章です。

坐电车比开车方便。电车很准时,路上也不会堵车。不过,电车没有开车那么自由,晚上很晚就没有车了。
Zuò diànchē bǐ kāichē fāngbiàn. Diànchē hěn zhǔnshí, lùshang yě bú huì dǔchē. Búguò, diànchē méiyǒu kāichē nàme zìyóu, wǎnshang hěn wǎn jiù méiyǒu chē le.
電車に乗るほうが車を運転するより便利です。電車は時間に正確で、途中で渋滞もしません。ただ、電車は車ほど自由ではなく、夜遅くなると電車がなくなります。

表現意味例
A比B+形容詞AはBより〜だ电车比开车方便
A没有B(那么)+形容詞AはBほど〜ではない电车没有开车自由
A不如B(+形容詞)AはBに及ばない网上买不如去店里买放心
A跟B一样+形容詞AはBと同じくらい〜だ这个跟那个一样贵
A跟B不一样AとBは違う两个城市的气候不一样

「不如」は「没有」より書き言葉に近く、Bのほうがよいという評価をはっきり示します。「放心(fàngxīn)」は「安心だ」です。

解答例
  1. 大连的冬天比东京的冬天冷。(大连的冬天比东京冷。でもよい)
  2. 我家没有公司离车站那么近。(我家离车站没有公司那么近。でもよい)
  3. 在网上买不如在店里买放心。

2 / 16