読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

聞き取れないときと、上海での一日

听不懂──聞き取れないときの表現

相手の話が分からなかったときは、次のように伝えます。

听不懂。
Tīng bu dǒng.
聞いても分かりません。

听(tīng)は「聞く」、懂(dǒng)は「分かる」です。間に入る不(bu)は軽声で発音し、「聞いても理解できない」という意味を作ります。前に不好意思を付けて「不好意思,听不懂」と言うと、丁寧な言い方になります。

もう一度言ってほしいときは、次のように頼みます。

请再说一遍。
Qǐng zài shuō yí biàn.
もう一度言ってください。

请(qǐng)は「どうぞ〜してください」、再(zài)は再见の「ふたたび」、说(shuō)は「話す」、一遍(yí biàn)は「1回」です。一は、後ろの遍が第4声なので第2声の yí で発音します。ゆっくり話してほしいときは「请说慢一点(qǐng shuō màn yìdiǎn/ゆっくり話してください)」と言います。

人に何かをたずねるときは、最初に「请问(qǐngwèn/おたずねします)」を付けます。

请问,地铁站在哪儿?
Qǐngwèn, dìtiězhàn zài nǎr?
すみません、地下鉄の駅はどこですか。

地铁站(dìtiězhàn)は「地下鉄の駅」、在(zài)は「〜にある」、哪儿(nǎr)は「どこ」です。

言葉で伝わらないときは、紙に漢字を書いて見せる方法もあります。「地铁」「洗手间(xǐshǒujiān/トイレ)」のように、簡体字を書けば、発音が伝わらなくても意味は伝わります。翻訳アプリも補助として使えますが、ここで学んだ表現で聞き返せば、相手は言い換えたり、ゆっくり話したりしてくれることが多くあります。

17 / 19