読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

第2節 物を借りる・返す

2.2 借りた物を返す

送った人簡体字ピンイン訳
葵 → 周敏雨伞放回你的柜子里了。Yǔsǎn fàng huí nǐ de guìzi li le.傘、ロッカーに戻しておいたよ。
葵 → 周敏昨天真的谢谢你!Zuótiān zhēn de xièxie nǐ!昨日は本当にありがとう。
周敏 → 葵不客气~Bú kèqi~どういたしまして。

返すときのメッセージには、次の3つを書きます。

書くこと書き方訳
どこに返したか放回你的柜子里了。/放在你桌子上了。ロッカーに戻した/机の上に置いた
お礼真的谢谢你。/帮了我大忙!本当にありがとう/とても助かった
(遅れたとき)おわび不好意思,还晚了。返すのが遅くなってごめん

「帮了我大忙」は「大いに助けてくれた」で、「とても助かった」と感謝を強く伝える言い方です。

本人に会わずに返したときは、どこに置いたかを書きます。相手が探さずにすみます。

解答
  1. 书放在你桌子上了。帮了我大忙,谢谢!
  2. 不好意思,还晚了。充电器我现在给你送过去。

1は置いた場所とお礼、2はおわびが入っていれば正解です。2の「送过去」は「(そちらへ)届けに行く」の意味です。

7 / 20