読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

第1節 手伝いを頼む

1.2 目上の人に頼む

店長の王さんに、休みの日を変えてもらうお願いを書きます。

送った人簡体字ピンイン訳
葵 → 王店长王店长,您好!打扰一下。Wáng diànzhǎng, nín hǎo! Dǎrǎo yíxià.店長、お疲れさまです。少しよろしいでしょうか。
葵 → 王店长下周三我有点儿事,请问可以休息吗?Xià zhōusān wǒ yǒudiǎnr shì, qǐngwèn kěyǐ xiūxi ma?来週の水曜日に用事があるのですが、休ませていただけますか。
葵 → 王店长我可以周六来上班。Wǒ kěyǐ zhōuliù lái shàngbān.土曜日に出勤できます。

目上の人に頼むときは、次の点を変えます。

友人・同僚に目上の人に
周敏,王店长,您好!打扰一下。
能帮我…吗?请问可以…吗?/能不能麻烦您…?
(理由は短く)理由を一言書く(我有点儿事)
(何もなし)自分にできることを書く(我可以周六来上班)

「打扰一下」は「ちょっとお邪魔します」の意味で、用件を切り出す前に書く言い方です。「请问」は「お尋ねしますが」で、許可を求める文の頭に付けます。頼んだうえで、自分にできることを一言添えると、相手は判断しやすくなります。

解答
  1. 周敏,明天我想早走半个小时,你能帮我一下吗?
  2. 王店长,您好!打扰一下。明天我有点儿事,请问可以早走半个小时吗?

2は「您」「请问可以…吗」と理由が入っていれば正解です。「早走」(zǎo zǒu)は「早く帰る」の意味です。

3 / 20