読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

第1節 手伝いを頼む

1.1 友人・同僚に頼む

送った人簡体字ピンイン訳
葵 → 周敏周敏,能帮我一个忙吗?Zhōu Mǐn, néng bāng wǒ yí ge máng ma?周さん、ちょっと手伝ってもらえる?
周敏 → 葵可以啊,什么事?Kěyǐ a, shénme shì?いいよ、どうしたの?
葵 → 周敏我想给周阿姨写生日卡,你能帮我看看中文对不对吗?Wǒ xiǎng gěi Zhōu āyí xiě shēngrì kǎ, nǐ néng bāng wǒ kànkan Zhōngwén duì bu duì ma?周さんのお母さんに誕生日カードを書きたいんだけど、中国語が合っているか見てもらえる?
書き方訳使う場面
能帮我一个忙吗?ちょっと手伝ってもらえる?用件の前に、頼みがあることを伝える
你能帮我+動詞+吗?〜してもらえる?具体的に頼む
麻烦你+動詞,好吗?面倒をかけるけど、〜してくれる?手間のかかることを頼む
可以帮我+動詞+吗?〜してもらってもいい?能…吗 とほぼ同じ

「帮我+動詞」で「私のために〜してくれる」の意味です。「看看」のように動詞を重ねると、「ちょっと〜する」の軽い意味になり、頼みごとがやわらかく聞こえます。

頼みごとは、2つに分けて送ると、相手が「いまは無理」と答えやすくなります。

段階書き方
1. 頼みがあることを伝える能帮我一个忙吗?
2. 何をしてほしいか書く你能帮我看看中文对不对吗?
解答
  1. 能帮我一个忙吗?
  2. 你能告诉我这句中文是什么意思吗?/能帮我看看这句中文是什么意思吗?
  3. 麻烦你明天跟我换一下班,好吗?

「能…吗」「麻烦你…好吗」の形になっていれば正解です。3の「跟我换班」は「私とシフトを交換する」の意味です。

2 / 20