読み方のヒント

矢印ボタン(または ← → キー)でページを移動できます。

第2節 逆のことを言う「虽然…但是」

2.2 「可是」「不过」

林さんが、健太の誘いに答えています。

我很想去,可是明天要加班。
Wǒ hěn xiǎng qù, kěshì míngtiān yào jiābān.
行きたいのですが、明日は残業なんです。

簡体字ピンイン意味
可是kěshìでも、しかし
不过bùguòただ、でも(búguò と読む)

「可是」と「不过」も、「但是」と同じく、逆のことを言う後ろの節に置きます。

語ようす例
但是ふつうの言い方。書き言葉にも使う虽然很贵,但是很好。
可是話し言葉でよく使う我很想去,可是没有时间。
不过やわらかく付け足す这个很好,不过有点儿贵。

「不过」は、前の内容を大きく打ち消さずに、少し気になる点を付け足すときに使います。断るときに「不过」を使うと、言い方がやわらかくなります。

解答例
  1. 不过(可是・但是でもよい。「不过」だと、やわらかく付け足す言い方になる)
  2. 但是(可是でもよい)

逆のことを言う語は、強さややわらかさで選びます。「虽然」と組にするときは、「但是」か「可是」がふつうです。

7 / 24